不翼而飞
不翼而飞 (bù yì ér fēi) literal nangangahulugang “walang pakpak ngunit lumilipad”at nagpapahayag ng “biglaang pagkawala”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: bu yi er fei, bu yi er fei,不翼而飞 Kahulugan, 不翼而飞 sa Tagalog
Pagbigkas: bù yì ér fēi Literal na kahulugan: Walang pakpak ngunit lumilipad
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 不翼而飞 (bù yì ér fēi) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino at nagpapahayag ng ideya ng isang bagay na biglang nawawala o mabilis na kumakalat. Ang parirala ay literal na isinasalin bilang 'walang pakpak ngunit lumilipad,' na naglalarawan kung paano ang isang bagay o balita ay maaaring mawala o kumalat nang hindi inaasahan. Nagmula ito sa teksto na 《管子·戒》, na sumasalamin sa ideya na ang mga salita at damdamin, bagaman hindi nahahawakan, ay maaaring magkaroon ng malalim at mabilis na epekto. Sa modernong paggamit, ang idyoma na ito ay madalas na naglalarawan ng mga sitwasyon kung saan ang mga bagay ay nawawala nang misteryoso o ang impormasyon ay mabilis na kumakalat, na binibigyang-diin ang hindi mahuhulaan na kalikasan ng buhay at komunikasyon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang balita ng kanyang biglaang tagumpay ay kumalat na parang apoy, na tila ito ay lumipad nang mag-isa."
Tsino: 他的成功消息不翼而飞，迅速传遍了整个城市。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
风云突变
fēng yún tū biàn
Biglaang dramatikong pagbabago
Matuto pa →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Biglaang lubos na pagkaunawa matapos ang pagkalito
Matuto pa →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Isang patak sa balde; napakaliit na halaga
Matuto pa →
五花八门
wǔ huā bā mén
Isang nakalilitong iba't ibang uri; lahat ng uri ng
Matuto pa →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Kumikilos sa isang biglaang salpok o kapritso
Matuto pa →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Mahalagang pareho na may mga menor de edad na pagkakaiba
Matuto pa →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Isang nakatagong paraiso; hindi inaasahang panloob na kagandahan
Matuto pa →
无可奈何
wú kě nài hé
Walang magawa; walang alternatibo
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 不翼而飞 sa Tagalog?
不翼而飞 (bù yì ér fēi) literal na nagsasalin bilang “Walang pakpak ngunit lumilipad”at ginagamit upang ipahayag “Biglaang pagkawala”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 不翼而飞 ginagamit?
Sitwasyon: Ang balita ng kanyang biglaang tagumpay ay kumalat na parang apoy, na tila ito ay lumipad nang mag-isa.
Ano ang pinyin para sa 不翼而飞?
Ang pinyin pronunciation para sa 不翼而飞 ay “bù yì ér fēi”.