不毛之地

Pagbigkas: bù máo zhī dì Literal na kahulugan: Barren na lupa

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 不毛之地 (bù máo zhī dì) ay nagmula sa makasaysayang konteksto ng panahon ng Tagsibol at Taglagas, partikular mula sa teksto na 《公羊传》. Sa panahong ito, ang estado ng Zheng ay nahuli sa pagitan ng makapangyarihang mga estado ng Jin at Chu. Sa isang desperadong sitwasyon, ang pinuno ng Zheng ay sumuko sa hukbo ng Chu, humihiling na bigyan siya ng isang barren na lupa (不毛之地) upang ipagpatuloy ang kanyang mga araw. Ang terminong 不毛 (bù máo) ay literal na nangangahulugang 'walang buhok,' na metaporikal na naglalarawan ng lupa na barren at hindi produktibo. 之地 (zhī dì) ay nangangahulugang 'lupa.' Sa modernong paggamit, ang idyoma na ito ay tumutukoy sa anumang desolado o hindi mataba na lugar na hindi angkop para sa paninirahan o agrikultura, na binibigyang-diin ang mga hamon ng kaligtasan sa mga ganitong malupit na kapaligiran.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang rehiyon ay dati nang masagana, ngunit ngayon ito ay naging isang disyerto."

Tsino: 这个地区曾经肥沃，但现在已变成不毛之地。