不劳而获

Pagbigkas: bù láo ér huò Literal na kahulugan: Umani nang walang itinanim

Pinagmulan at Paggamit

Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 不劳而获 (bù láo ér huò) ay nagpapahayag ng ideya ng pag-aani ng mga benepisyo nang hindi naglalagay ng kinakailangang trabaho. Ang parirala ay madalas na ginagamit upang punahin ang mga taong nakakakuha ng mga gantimpala o kita sa pamamagitan ng pagsisikap ng iba sa halip na sa kanilang sariling paggawa. Ang idyoma ay naglalarawan ng isang maliwanag na imahe ng isang tao na nasisiyahan sa ani (获, umani) nang hindi nagtatanim ng mga buto (劳, paggawa). Sa mga modernong konteksto, ito ay madalas na inilalapat sa mga sitwasyon kung saan ang mga indibidwal o grupo ay umaabuso sa pagsisikap ng iba para sa personal na kapakinabangan, tulad ng sa mga kaso ng katiwalian o pagsasamantala. Ang idyoma ay nagsisilbing paalala ng halaga ng masipag na trabaho at ang mga etikal na implikasyon ng pagbenepisyo mula sa pagsisikap ng iba nang hindi nag-aambag sa sarili.

Mga Halimbawa

Ingles: "Inaasahan niyang makatanggap ng promosyon nang hindi naglalagay ng anumang masipag na trabaho."

Tsino: 他期望不劳而获，得到晋升。