不伦不类

Pagbigkas: bù lún bù lèi Literal na kahulugan: Walang isda o ibon

Pinagmulan at Paggamit

Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 不伦不类 (bù lún bù lèi) ay naglalarawan ng isang bagay na hindi isa o iba pa, kadalasang nagpapahiwatig ng kakulangan ng pagsunod o pagkakaugnay. Ang parirala ay pinagsasama ang 不伦 (bù lún), na nangangahulugang 'hindi ayon sa kaayusan o lohika,' at 不类 (bù lèi), na nangangahulugang 'hindi isang uri o kategorya.' Ang idyoma ay madalas na ginagamit upang punahin ang mga aksyon, pag-uugali, o mga likha na hindi akma sa mga itinatag na kategorya o pamantayan. Halimbawa, sa klasikong nobela na 'Dream of the Red Chamber' (红楼梦), ang pagtatangkang magpuri ng isang tauhan sa isa pa ay tinanggihan bilang 不伦不类, na binibigyang-diin ang hindi maganda at hindi angkop na kalikasan nito. Sa modernong paggamit, ito ay nagsisilbing babala laban sa mababaw na pag-unawa o hindi maayos na mga pagsisikap na hindi umaayon sa tinanggap na mga pamantayan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang istilo ng pagsusulat ay napaka-unique na hindi ito umaangkop sa anumang tiyak na genre."

Tsino: 他的写作风格不伦不类，无法归入任何特定的类型。