不计其数

Pagbigkas: bù jì qí shù Literal na kahulugan: Walang bilang sa dami

Pinagmulan at Paggamit

Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 不计其数 (bù jì qí shù) ay naglalarawan ng mga sitwasyon kung saan ang isang bagay ay napakarami na hindi ito maabilang. Ang parirala ay unang lumitaw noong dinastiyang Song, partikular sa mga gawa ni Wei Liaoweng, na ginamit ito upang ilarawan ang walang bilang na mga sundalo na nakakalat sa paligid ng lungsod. Ang mga karakter mismo ay naglalarawan ng isang maliwanag na larawan: 不 (bù, hindi), 计 (jì, bilang), 其 (qí, nito), 数 (shù, bilang), na sama-samang nagpapahayag ng ideya ng isang hindi maquantify na napakarami. Sa modernong paggamit, ang idyoma na ito ay ginagamit upang ipahayag ang labis na kasaganaan ng mga bagay, tao, o pangyayari, na binibigyang-diin ang sukat na lampas sa numerikal na pag-unawa.

Mga Halimbawa

Ingles: "Maraming mga bituin sa kalangitan sa gabi, bawat isa ay isang malalayong araw."

Tsino: 夜空中有不计其数的星星，每一颗都是遥远的太阳。