不寒而栗

Pagbigkas: bù hán ér lì Literal na kahulugan: Nanginginig nang walang lamig

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 不寒而栗 (bù hán ér lì) ay nagmula sa makasaysayang teksto na 《史记》 (Shǐjì), na isinulat ng historian na si 司马迁 (Sīmǎ Qiān) noong dinastiyang Kanlurang Han. Ito ay nagsasalaysay ng kwento ni 义纵 (Yì Zòng), isang mahigpit at hindi nagbabagong opisyal na itinalaga ng Emperador Han Wudi. Kilala sa kanyang mahigpit na pagpapatupad ng batas, si Yì Zòng ay minsang nagpatay ng higit sa apat na daang tao sa isang araw, na nagdulot ng takot sa lokal na populasyon. Sa kabila ng mainit na panahon, ang mga tao ay labis na natatakot na nanginginig na parang malamig. Ang idyoma ay nahahati sa 不 (hindi), 寒 (lamig), 而 (at), 栗 (nanginginig), na naglalarawan ng konsepto ng nanginginig mula sa takot sa halip na lamig. Sa modernong paggamit, inilarawan nito ang mga sitwasyon o balita na nagdudulot ng takot o pagkabahala, na nagpapalakas sa mga tao na nanginginig sa kabila ng kawalan ng lamig.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang nakakatakot na katahimikan ng abandonadong bahay ay nagdulot sa lahat ng isang panginginig ng takot."

Tsino: 废弃房屋的诡异寂静让每个人都感到一阵恐惧的寒意。