避其锐气

Pagbigkas: bì qí ruì qì Literal na kahulugan: Iwasan ang sigla ng kaaway

Pinagmulan at Paggamit

Ang estratehikong idyoma na ito ay nagmula sa sinaunang aklat militar na 'The Art of War' ni Sun Tzu (孙子兵法). Ito ay nagpapayo sa mga lider militar na iwasan (避, bì) ang pagharap sa unang sigla (锐气, ruì qì) ng kaaway kapag mataas ang kanilang moral. Sa halip, ito ay nagmumungkahi na maghintay hanggang ang kaaway ay mapagod at maging kampante bago ilunsad ang isang atake. Ang taktika na ito ay tanyag na ginamit sa Labanan ng Changshao (长勺之战) sa panahon ng Tagsibol at Taglagas, kung saan ang estratehista na si Cao Gui (曹刿) ay nagdala sa estado ng Lu sa tagumpay sa pamamagitan ng pagsasamantala sa bumababang moral ng kaaway. Sa mga modernong konteksto, ang idyoma na ito ay ginagamit upang ilarawan ang mga estratehiya sa mga mapagkumpitensyang larangan, na binibigyang-diin ang kahalagahan ng tamang oras at pasensya sa pagtagumpay sa mga kalaban.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa isang mainit na debate, minsan ay mas mabuti na iwasan ang matutulis na punto at tumuon sa karaniwang lupa."

Tsino: 在激烈的辩论中，有时候避其锐气更能达成共识。