围而不攻
围而不攻 (wéi ér bù gōng) literal nangangahulugang “pabilisin ngunit huwag umatake”at nagpapahayag ng “strategic patience”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.
Hinanap din bilang: wei er bu gong, wei er bu gong,围而不攻 Kahulugan, 围而不攻 sa Tagalog
Pagbigkas: wéi ér bù gōng Literal na kahulugan: Pabilisin ngunit huwag umatake
Pinagmulan at Paggamit
Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 围而不攻 (wéi ér bù gōng) ay naglalarawan ng isang maliwanag na larawan ng isang estratehikong taktika sa militar. Ang mga karakter na 围 (wéi) ay nangangahulugang 'pabilisin,' habang ang 不攻 (bù gōng) ay nangangahulugang 'huwag umatake.' Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng isang sitwasyon kung saan ang isang hukbo ay pumapalibot sa kaaway ngunit sinadyang pinipili na huwag umatake. Ang taktika na ito ay maaaring gamitin upang putulin ang suplay at pilitin ang pagsuko nang walang direktang salungatan. Sa mga modernong konteksto, ito ay nagmumungkahi ng isang estratehiya ng pagbibigay ng presyon nang walang agarang aksyon, kadalasang upang makakuha ng sikolohikal na bentahe o upang maghintay para sa mas angkop na sandali.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sa mga negosasyon, madalas na matalino na pabilisin ang iyong kalaban ng mga opsyon nang walang direktang salungatan."
Tsino: 在谈判中，围而不攻往往是明智的选择。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
四通八达
sì tōng bā dá
Umaabot sa lahat ng direksyon; mahusay na konektado
Matuto pa →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Karera laban sa oras; sulitin ang bawat segundo
Matuto pa →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Hindi mapigilan; hindi mapaglabanan na momentum
Matuto pa →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Ganap na pagkatalo; nakakalat sa kaguluhan
Matuto pa →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Madaling malutas kapag maayos na nilapitan
Matuto pa →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Hindi mapabubulaanang katibayan; nagpapatunay na katibayan
Matuto pa →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Mag-imbento; lumikha mula sa wala
Matuto pa →
势如破竹
shì rú pò zhú
Hindi mapigilang momentum; malawakang pagsulong
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 围而不攻 sa Tagalog?
围而不攻 (wéi ér bù gōng) literal na nagsasalin bilang “Pabilisin ngunit huwag umatake”at ginagamit upang ipahayag “Strategic patience”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 围而不攻 ginagamit?
Sitwasyon: Sa mga negosasyon, madalas na matalino na pabilisin ang iyong kalaban ng mga opsyon nang walang direktang salungatan.
Ano ang pinyin para sa 围而不攻?
Ang pinyin pronunciation para sa 围而不攻 ay “wéi ér bù gōng”.