乐于助人(樂於助人)

Pagbigkas: lè yú zhù rén Literal na kahulugan: Masayang tumulong sa kapwa

Pinagmulan at Paggamit

Ang pariralang ito ay nagmula sa mga etikal na turo ni Confucius sa Analects, na pinagsama-sama bandang 500 BCE. Ang konsepto ay lumilitaw sa mga talakayan ni Confucius tungkol sa iba't ibang motibasyon para sa marangal na gawain, kung saan ang panloob na kaligayahan ang kumakatawan sa pinakamataas na anyo. Sa panahon ng Dinastiyang Han, naging sentro ito sa opisyal na pagtatasa ng moral na karakter. Ang paghahanap ng kagalakan (乐) sa pagtulong sa kapwa (助人) ay may partikular na mahalagang emosyonal na diin—na nagtatangi ng tulong na motivated ng tunay na kasiyahan mula sa tulong na sapilitan at may pag-aatubili. Hindi tulad ng mga salitang nangangahulugan lamang ng 'matulungin,' partikular nitong ipinagdiriwang ang sikolohikal na kasiyahan na nakukuha sa pagtulong sa kapwa, sa halip na ang mismong aksyon lamang. Ang modernong paggamit ay sumasaklaw mula sa mga pagtukoy sa karakter hanggang sa pangangalap ng boluntaryo, naglalarawan ng sikolohikal na oryentasyon na nagpapabago sa pagtulong mula sa obligasyon tungo sa kasiyahan, lalo na't pinahahalagahan nito ang patuloy na pagiging matulungin na nagmumula sa tunay na panloob na kasiyahan sa halip na panlabas na pagkilala.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ginugol ng boluntaryo ang kanyang mga katapusan ng linggo sa pagtulong sa mga matatandang kapitbahay sa pag-aayos ng kanilang bahay."

Tsino: 这位志愿者利用周末帮助年长邻居修缮房屋