待人热情(待人熱情)

Pagbigkas: dài rén rè qíng Literal na kahulugan: Pagtrato sa kapwa nang may init ng puso

Pinagmulan at Paggamit

Ang pariralang ito ay nagmula sa mga manwal ng kagandahang-asal ng Dinastiyang Song para sa mga sambahayan ng mangangalakal, na unang nagbigay gabay para sa komersyal na pagtanggap bago lumawak upang sakupin ang pangkalahatang init ng pakikipagkapwa-tao. Sa panahon ng Dinastiyang Ming, ito ay naging bahagi ng mga pagtatasa ng paglinang ng lipunan at pagkatao. Ang konsepto ng pagtrato sa kapwa (待人) nang may sigla at init ng puso (热情) ay gumamit ng metapora ng temperatura na angkop na angkop—natural na inilalapit ng init ang mga tao habang ang lamig ay lumilikha ng distansya. Hindi tulad ng mga terminong simpleng nangangahulugang 'palakaibigan,' partikular nitong binibigyang-diin ang aktibo, masiglang kabutihang-loob sa halip na basta kaaya-ayang disposisyon. Ang modernong paggamit nito ay sumasaklaw mula sa konteksto ng pagtanggap sa panauhin hanggang sa mga personal na rekomendasyon, inilalarawan ang partikular na kasanayang panlipunan ng pagpaparamdam sa iba na tunay silang tinatanggap sa pamamagitan ng ipinakitang interes at sigla, partikular na pinahahalagahan ang kakayahang lumikha ng agaran na kaginhawaan at koneksyon sa kabila ng pagkakaiba sa katayuan o sa mga estranghero.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang tindero sa maliit na bayan ay binati ang bawat kostumer na parang matagal na niyang kaibigan."

Tsino: 小镇店主像对待老朋友一样迎接每位顾客