盲人摸象
盲人摸象 (máng rén mō xiàng) literal nangangahulugang “bulag na tao na humahawak sa elepante”at nagpapahayag ng “pag-akala na ang bahagyang kaalaman ay kumpletong karunungan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.
Hinanap din bilang: mang ren mo xiang, mang ren mo xiang,盲人摸象 Kahulugan, 盲人摸象 sa Tagalog
Pagbigkas: máng rén mō xiàng Literal na kahulugan: Bulag na tao na humahawak sa elepante
Pinagmulan at Paggamit
Ang malalim na metapora na ito ay naglalarawan ng mga bulag (盲) na tao (人) na humahawak (摸) sa isang elepante (象), na nagmula sa isang Budistang pabula na pumasok sa Tsina noong Dinastiyang Eastern Jin. Noong Dinastiyang Tang, naging sentro ito ng mga talakayang pilosopikal tungkol sa mga limitasyon ng indibidwal na pananaw. Ang paglalarawan sa pamamagitan ng pandama ay perpektong nagpakita kung paano ang direkta ngunit limitadong karanasan ay maaaring lumikha ng tiwala ngunit hindi kumpletong kaalaman. Sa modernong paggamit, partikular itong ginagamit sa pagsusuri ng kumplikadong sistema, kung saan ang mga eksperto sa makitid na larangan ay maaaring ipagkamali ang kanilang espesyalisadong pananaw sa komprehensibong pag-unawa.
Mga Halimbawa
Ingles: "Nauunawaan lamang ng bawat departamento ang kanilang sariling bahagi ng problema, kaya't hindi nila nakikita ang buong larawan."
Tsino: 每个部门只了解问题的一个方面，错过了完整的图景
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Matuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma
Matuto pa →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Magdagdag ng mahalagang panghuling detalye
Matuto pa →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Magbasa nang malawakan upang magkaroon ng kaalaman
Matuto pa →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 盲人摸象 sa Tagalog?
盲人摸象 (máng rén mō xiàng) literal na nagsasalin bilang “Bulag na tao na humahawak sa elepante”at ginagamit upang ipahayag “Pag-akala na ang bahagyang kaalaman ay kumpletong karunungan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 盲人摸象 ginagamit?
Sitwasyon: Nauunawaan lamang ng bawat departamento ang kanilang sariling bahagi ng problema, kaya't hindi nila nakikita ang buong larawan.
Ano ang pinyin para sa 盲人摸象?
Ang pinyin pronunciation para sa 盲人摸象 ay “máng rén mō xiàng”.
Mga curated na listahan na may 盲人摸象
10 Chinese Idioms About Learning From Mistakes
Wise Chinese idioms about failure, learning from errors, and turning setbacks into growth opportunities.
10 Chinese Idioms & Their Korean Proverb Equivalents
Discover the connections between Chinese chengyu and Korean sajaseong-eo - shared East Asian proverbial wisdom.