庖丁解牛

Pagbigkas: páo dīng jiě niú Literal na kahulugan: Kusinerong si Ding ay nagkatay ng baka

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagmula sa sikat na talinghaga ni Zhuangzi noong ika-4 na siglo BCE tungkol kay Kusinerong Ding (庖丁) na mahusay na nagkatay ng baka (解牛). Isinasalaysay ng kuwento na ipinaliwanag niya sa kanyang panginoon kung paano siya dinala ng mga dekada ng pagsasanay lagpas sa simpleng gabay ng paningin tungo sa likas na kahusayan. Noong Dinastiyang Han, naging pamantayang metapora ang kuwento para sa kasanayan sa pamamahala. Ang larawan ng talim na nakakahanap ng likas na puwang sa pagitan ng mga buto ay partikular na tumatak sa kulturang Tsino, kung saan ang paghahanda ng karne ay kapwa mahalaga at teknikal na mapanagutang gawain. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang pinakamataas na antas ng kasanayan sa anumang larangan, kung saan ang kaalaman ay nagiging napakalalim kaya't tila walang kahirap-hirap.

Mga Halimbawa

Ingles: "Matapos ang tatlumpung taon ng pagsasanay, nagsagawa ang siruhano ng masalimuot na operasyon nang may walang kahirap-hirap na katumpakan."

Tsino: 经过三十年的实践，这位外科医生以毫不费力的精确度进行复杂手术