指桑骂槐(指桑罵槐)

Pagbigkas: zhǐ sāng mà huái Literal na kahulugan: Ituro ang moras, murahin ang akasya

Pinagmulan at Paggamit

Ang di-tuwirang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagturo sa punong moras (指桑) habang minumura ang punong akasya (骂槐). Nagmula ito sa panahon ng Spring and Autumn. Una itong lumitaw sa mga ulat pang-diplomasya kung saan ang pagpuna sa maliliit na estado ay nagsisilbing mensahe sa mga pangunahing kapangyarihan nang walang direktang paghaharap. Makabuluhan ang pagpapares ng mga puno dahil pareho silang karaniwan sa mga sinaunang tanawin ng Tsina ngunit may iba't ibang gamit. Noong Dinastiyang Han, naging karaniwan itong termino para sa di-tuwirang pagpuna sa pulitika ng korte. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang estratehiyang retorika ng pagbibigay puna sa isang target habang ang tunay na pakay ay iba, lalo na sa mga kontekstong may hierarchy kung saan ang direktang pagpuna ay maaaring lubhang mapanganib o hindi nararapat.

Mga Halimbawa

Ingles: "Pinagsabihan ng manager ang isang empleyado, ngunit ang totoo, ang isa pa ang kanyang pinupuntirya na agad namang nakaintindi ng mensahe."

Tsino: 经理批评了一名员工，而实际上是针对另一名理解这一信息的员工