狐狸尾巴

Pagbigkas: hú li wěi ba Literal na kahulugan: Buntot ng soro

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay tumutukoy sa buntot ng soro (狐狸) bilang isang nakatagong bagay na kalauna'y lumalabas. Nagmula ito sa alamat ng Dinastiyang Tang kung saan ang mga soro ay kayang magbagong-anyo bilang tao ngunit nahihirapang itago nang lubusan ang kanilang mga buntot. Sumasalamin ang mga kuwentong ito sa paniniwalang ang tunay na kalikasan ay tiyak na nahahayag sa kabila ng anumang pagbabalatkayo. Noong Dinastiyang Song, naging kasingkahulugan ito sa diskursong pampulitika para sa mga nakatagong motibo na kalauna'y nabubunyag. Naging partikular na makapangyarihan ang metapora ng soro dahil kinakatawan ng mga soro ang tusong panlilinlang sa kulturang Tsino. Inilalarawan ng modernong paggamit nito kung paano ang mga nakatagong intensyon o tunay na pagkatao ay kalauna'y nagiging nakikita sa kabila ng maingat na pagtatago, lalo na kapag ang isang taong nagtatangkang itago ang kanyang tunay na kalikasan ay hindi sinasadyang nailalabas ito sa pamamagitan ng di-maingat na salita o kilos.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Sa kabila ng kanyang maingat na pagpapanatili ng imahe sa publiko, lumabas ang buntot ng soro, na nagbunyag sa kanyang tunay na makasariling hangarin.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.