10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagtataksil at Pagkasira ng Tiwala

Itago ang kasamaan sa likod ng matatamis na salita

Literal na kahulugan: Pulot sa bibig, espada sa tiyan

Ipinapakita ng makulay na idyomang ito ang matinding kaibahan ng pulot (蜜) sa bibig (口) at espada (剑) sa tiyan (腹), nagmula sa diskursong pampulitika ng Dinastiyang Tang. Una itong naitala sa mga paglalarawan ng mga opisyal ng korte na nagsasalita nang kaaya-aya habang nagtatago ng nakapipinsalang h...

Itago ang masamang hangarin sa likod ng ngiti

Literal na kahulugan: Itago ang kutsilyo sa ngiti

Ang nakapangingilabot na idyomang ito ay naglalarawan ng pagtatago ng kutsilyo (刀) sa likod ng ngiti (笑). Nagmula ito sa mga makasaysayang salaysay ng intriga sa korte noong panahon ng Late Han. Sumikat ito sa pamamagitan ng mga kuwento ng mga estratehikong tagapayo na nagpapanatili ng palakaibigang...

Pagsuko bago matapos

Literal na kahulugan: Iwanan sa kalagitnaan ng paglalakbay

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagtalikod (废) sa isang paglalakbay sa kalagitnaan (半途). Nagmula ito sa mga tekstong Confucian ng Dinastiyang Han tungkol sa pagtitiyaga. Una itong lumabas sa mga talakayan tungkol sa paglinang ng moralidad, binibigyang-diin ang kahalagahan ng pagtatapos sa sinimu...

Pagtatalikod sa mga tumulong sa iyo

Literal na kahulugan: Pagtawid sa ilog, gibain ang tulay

Ang sawikaing ito na naglalarawan ng kawalang-utang na loob ay tumutukoy sa pagtawid (过) sa isang ilog (河) at pagkatapos ay paggiba (拆) sa tulay (桥). Nagmula ito sa komentaryong pampulitika ng Dinastiyang Tang, kung saan una itong ginamit upang ilarawan ang mga opisyal na tumalikod sa kanilang mga t...

Ang paglitaw ng tunay na pagkatao

Literal na kahulugan: Buntot ng soro

Ang idyomang ito ay tumutukoy sa buntot ng soro (狐狸) bilang isang nakatagong bagay na kalauna'y lumalabas. Nagmula ito sa alamat ng Dinastiyang Tang kung saan ang mga soro ay kayang magbagong-anyo bilang tao ngunit nahihirapang itago nang lubusan ang kanilang mga buntot. Sumasalamin ang mga kuwenton...

Mababaw na kakilala na walang lalim

Literal na kahulugan: Kakilala sa kalahating mukha

Ang idyomang ito ay nagmula sa panlipunang terminolohiya ng Dinastiyang Tang, na unang lumabas sa mga tula na naglalarawan ng mga panandaliang pagtatagpo na lumikha ng pagkilala nang walang lalim. Noong Dinastiyang Song, ginamit ito ng mga iskolar upang uriin ang kanilang malawak na network ng lipun...

Kapaligirang desyerto at walang buhay

Literal na kahulugan: Malamig na malamig, tahimik na tahimik

Ang mga makata ng Dinastiyang Song ang lumikha ng pariralang ito na naglalarawan ng isang kapaligiran, pinagsama ang lamig (冷冷) at katahimikan (清清) upang ilarawan ang mga inabandonang lugar. Ang kanilang mga tula ay nagpinta ng larawan ng dating abalang mga templo at palasyo na ngayo'y nakatayo nang...

Luminga-linga nang may kaba o pagdududa.

Literal na kahulugan: Pagsilip sa silangan, pagmasid sa kanluran

Ang mga tagamasid sa korte ng Dinastiyang Han ang unang nakapansin sa kilos na ito ng pagtingin nang may pagkabalisa sa silangan (东张) at sa kanluran (西望), na nagbubunyag ng nakatagong intensiyon. Ang mga pangunahing direksyon ay lumikha ng isang malinaw na larawan ng isang taong hindi makapanatili n...

Mga paghihigpit na ipinataw sa sarili; paglilimita sa sarili

Literal na kahulugan: Pagguhit ng lupa bilang bilangguan

Nagmula ang idyoma na ito sa 'Records of the Grand Historian' (史记), na naglalarawan ng sinaunang parusa kung saan ang mga kriminal ay ikinulong sa isang bilog na iginuhit sa lupa, na iginagalang ang hangganan na parang mga pader ng bilangguan. Inilalarawan ng kuwento kung paano maaaring palitan ng p...

Practice what one preaches

Literal na kahulugan: Words and actions consistent

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng mga salita (言) at gawa (行) na magkatugma (一致). Isinasabuhay nito ang Confucian ideal ng integridad kung saan ang pananalita ay tumutugma sa pag-uugali. Lumitaw ang parirala sa mga teksto na pumupuri sa mga indibidwal na ang mga gawa ay tumupad sa kanilang mga pan...