过河拆桥(過河拆橋)

Pagbigkas: guò hé chāi qiáo Literal na kahulugan: Pagtawid sa ilog, gibain ang tulay

Pinagmulan at Paggamit

Ang sawikaing ito na naglalarawan ng kawalang-utang na loob ay tumutukoy sa pagtawid (过) sa isang ilog (河) at pagkatapos ay paggiba (拆) sa tulay (桥). Nagmula ito sa komentaryong pampulitika ng Dinastiyang Tang, kung saan una itong ginamit upang ilarawan ang mga opisyal na tumalikod sa kanilang mga tagasuporta matapos makamit ang kapangyarihan. Ang metapora ng tulay ay lalong makabuluhan sa sinaunang Tsina, kung saan ang mga tawiran sa ilog ay kumakatawan sa mahahalagang punto ng pagbabago na madalas nangangailangan ng kooperasyon ng komunidad upang itayo at panatilihin. Noong Dinastiyang Song, ginamit ito ng mga makasaysayang salaysay upang batikusin ang mga pinuno na nagpabaya sa mga pangunahing kaalyado matapos mapagsama-sama ang kapangyarihan. Sa modernong paggamit, kinokondena nito ang pagtatapon ng mga relasyon, kasangkapan, o pamamaraan kaagad pagkatapos nitong magsilbi sa kanilang layunin, lalo na ang mga pagkakataon ng kawalang-utang na loob sa mga nagbigay ng mahalagang tulong sa mahihirap na transisyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Matapos makuha ang promosyon, mabilis niyang tinalikuran ang mga kasamahan na sumuporta sa kanya."

Tsino: 在获得晋升后，她很快就抛弃了曾经支持她的同事