拔苗助长(拔苗助長)

Pagbigkas: bá miáo zhù zhǎng Literal na kahulugan: Pagbunot sa punla upang tulungan itong lumaki.

Pinagmulan at Paggamit

Ang agrikultural na idyoma na ito ay naglalarawan sa kontraproduktibong kilos ng pagbunot (拔) sa mga punla (苗) upang tulungan (助) ang paglaki (长) ng mga ito. Nagmula ito sa mga sinulat ni Mencius noong panahon ng Warring States, kung saan isinalaysay niya ang kuwento ng isang mainiping magsasaka. Dahil hindi nasiyahan sa mabagal na paglago ng kanyang mga punla, bahagya niyang hinila pataas ang mga ito araw-araw, na siyang naging sanhi ng kanilang tuluyang pagkamatay. Ang kuwento ay nagmula sa lipunang agraryo kung saan napakahalaga ang pag-unawa sa natural na siklo ng paglaki. Noong Dinastiyang Han, ang kuwentong ito ay naging karaniwang halimbawa ng pagtuturo sa mga tekstong pang-pamamahala, nagbibigay-babala laban sa sapilitang pagpapatupad ng mga patakaran bago pa man maging handa ang mga kondisyon. Sa modernong paggamit, binibigyan nito ng kritisismo ang mga interbensyong may mabuting layunin ngunit nakakapinsala, na nakakaabala sa natural na proseso ng pag-unlad, lalo na sa edukasyon, pagiging magulang, at pagpapaunlad ng organisasyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang sobrang paghimasok ng isang balisang magulang ay nakapinsala sa likas na pag-unlad ng bata."

Tsino: 过于焦虑的父母过度干预损害了孩子的自然发展