异曲同工(異曲同工)

Pagbigkas: yì qǔ tóng gōng Literal na kahulugan: Magkaibang himig, parehong epekto

Pinagmulan at Paggamit

Ang metapora na ito sa musika ay naglalarawan ng magkaibang (异) himig (曲) na nakakamit ng parehong (同) artistikong epekto (工), na unang lumabas sa kritisismo ng musika noong Dinastiyang Tang. Nagmula ito sa pagtatasa kung paano ang mga lokal na katutubong awit ay nakapagpapukaw ng magkaparehong emosyonal na tugon sa kabila ng paggamit ng iba't ibang istrukturang musikal. Ang konsepto ay nagkaroon ng mas malawak na aplikasyon noong Dinastiyang Song, nang makilala ng mga iskolar kung paano ang magkakaibang pilosopikal na pamamaraan ay maaaring makarating sa magkatulad na etikal na konklusyon. Ang tiyak na pagtukoy sa 'gong' (工) – kasanayan o epekto – ay nagbigay-diin sa mga resulta kaysa sa mga pamamaraan. Ang modernong paggamit ay nagdiriwang sa bisa ng magkakaibang pamamaraan upang makamit ang magkakaparehong layunin, partikular na mahalaga sa mga multikultural na konteksto o mga proyektong interdisiplinaryo kung saan ang magkakaibang metodolohiya ay maaaring makalikha ng magkaparehong wastong resulta.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang dalawang kumpanya ay gumamit ng magkaibang pamamaraan ngunit nakamit ang parehong napakahusay na resulta."

Tsino: 这两家公司采用不同的方法，但取得了同样出色的结果