旁敲侧击(旁敲側擊)

Pagbigkas: páng qiāo cè jī Literal na kahulugan: Katok sa gilid, palo sa tagiliran

Pinagmulan at Paggamit

Ang pamamaraang ito na hindi halata ay naglalarawan ng pagkatok (敲) mula sa gilid (旁) at pagpalo (击) mula sa tagiliran (侧), sa halip na direktang paghaharap, na nagmula sa estratehiyang militar ng Dinastiyang Tang. Ito ay unang lumitaw sa mga teksto na tumatalakay kung paano talunin ang mas malakas na pwersa sa pamamagitan ng di-direktang pag-atake sa mga kahinaan, sa halip na direktang harapin ang kanilang kalakasan. Ang paglalarawan ay hango sa taktika ng pakikidigma sa pagkubkob, kung saan ang pag-atake sa pader nang pa-anggulo ay napatunayang mas epektibo kaysa sa harapang paglusob. Sa panahon ng Dinastiyang Song, lumampas ito sa kontekstong militar upang ilarawan ang estratehiyang diplomatiko at sa pag-uusap. Ang modernong paggamit ay sumasaklaw mula sa taktika ng negosasyon hanggang sa mga pamamaraan ng interbyu, naglalarawan ng anumang pamamaraan na nakakamit ang layunin sa pamamagitan ng di-direktang paraan sa halip na halata o mapaghamong paglapit.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ginamit ng mamamahayag ang mga paligoy-ligoy na tanong upang mabunyag ang sensitibong impormasyon."

Tsino: 记者使用间接问题来揭示敏感信息