旁敲侧击(旁敲側擊)
旁敲侧击 (páng qiāo cè jī) literal nangangahulugang “katok sa gilid, palo sa tagiliran”at nagpapahayag ng “di-direktang lumapit upang makamit ang layunin”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: pang qiao ce ji, pang qiao ce ji,旁敲侧击 Kahulugan, 旁敲侧击 sa Tagalog
Pagbigkas: páng qiāo cè jī Literal na kahulugan: Katok sa gilid, palo sa tagiliran
Pinagmulan at Paggamit
Ang pamamaraang ito na hindi halata ay naglalarawan ng pagkatok (敲) mula sa gilid (旁) at pagpalo (击) mula sa tagiliran (侧), sa halip na direktang paghaharap, na nagmula sa estratehiyang militar ng Dinastiyang Tang. Ito ay unang lumitaw sa mga teksto na tumatalakay kung paano talunin ang mas malakas na pwersa sa pamamagitan ng di-direktang pag-atake sa mga kahinaan, sa halip na direktang harapin ang kanilang kalakasan. Ang paglalarawan ay hango sa taktika ng pakikidigma sa pagkubkob, kung saan ang pag-atake sa pader nang pa-anggulo ay napatunayang mas epektibo kaysa sa harapang paglusob. Sa panahon ng Dinastiyang Song, lumampas ito sa kontekstong militar upang ilarawan ang estratehiyang diplomatiko at sa pag-uusap. Ang modernong paggamit ay sumasaklaw mula sa taktika ng negosasyon hanggang sa mga pamamaraan ng interbyu, naglalarawan ng anumang pamamaraan na nakakamit ang layunin sa pamamagitan ng di-direktang paraan sa halip na halata o mapaghamong paglapit.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ginamit ng mamamahayag ang mga paligoy-ligoy na tanong upang mabunyag ang sensitibong impormasyon.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Buong tapang na sumulong sa gitna ng pagsubok
Matuto pa →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Gamitin ang matapang na kumpiyansa upang itago ang kahinaan.
Matuto pa →
不约而同
bù yuē ér tóng
Makarating sa parehong punto nang walang koordinasyon
Matuto pa →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Kumilos nang may sukdulang pag-iingat at pag-aalaga
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 旁敲侧击 sa Tagalog?
旁敲侧击 (páng qiāo cè jī) literal na nagsasalin bilang “Katok sa gilid, palo sa tagiliran”at ginagamit upang ipahayag “Di-direktang lumapit upang makamit ang layunin”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 旁敲侧击 ginagamit?
Sitwasyon: Ginamit ng mamamahayag ang mga paligoy-ligoy na tanong upang mabunyag ang sensitibong impormasyon.
Ano ang pinyin para sa 旁敲侧击?
Ang pinyin pronunciation para sa 旁敲侧击 ay “páng qiāo cè jī”.