敬业乐群(敬業樂羣)

Pagbigkas: jìng yè lè qún Literal na kahulugan: Paggalang sa trabaho at pagkalugod sa komunidad

Pinagmulan at Paggamit

Ang balanseng pamamaraang ito ay nagtataguyod ng paggalang (敬) sa propesyon (业) habang nagagalak (乐) sa komunidad (群), at unang lumabas sa mga tekstong pang-edukasyon ng Confucianismo noong Dinastiyang Han. Nag-ugat ito sa turo ni Confucius na ang mga huwarang iskolar ay dapat masipag sa pag-aaral at maayos sa pakikipag-ugnayan. Ang partikular na pagpapares na ito ay sumasalamin sa paniniwala na ang indibidwal na kahusayan at panlipunang koneksyon ay nagpapatibay sa isa't isa. Noong Dinastiyang Song, naging pamantayan ito sa pagtatasa ng mga opisyal ng imperyo. Hindi tulad ng mga idyoma na nakatuon lamang sa indibidwal na tagumpay o kasanayang panlipunan, binibigyang-diin nito ang kanilang pagiging komplementaryo. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang mga huwarang propesyonal na nagtataglay ng teknikal na kahusayan at kakayahang makipagtulungan – na lalong pinahahalagahan sa mga organisasyon ng ekonomiya ng kaalaman.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang bagong empleyado ay nagpakita ng dedikasyon sa kanyang tungkulin habang bumubuo ng matibay na ugnayan sa koponan."

Tsino: 新员工表现出对工作的敬业精神，同时与团队建立了良好的关系