口是心非

Pagbigkas: kǒu shì xīn fēi Literal na kahulugan: Oo ang bibig, hindi ang puso.

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula sa mga tekstong Budista ng Dinastiyang Tang na tumatalakay sa pagkakahanay ng pananalita at pag-iisip, inilalarawan ng idyomang ito kung kailan ang bibig (口) ay nagsasabing 'oo' (是) ngunit ang puso (心) ay nangangahulugang 'hindi' (非). Ito ay naging pangunahing konsepto sa pilosopiyang moral ng Dinastiyang Song, kung saan pinagtalunan ng mga iskolar ang etika ng kagandahang-asal sa lipunan laban sa lubos na katapatan. Sinasabi ng mga tala ng kasaysayan na ginamit ng mga opisyal ang pariralang ito upang batikusin ang mga kasamahan na hayagang sumuporta sa mga patakaran na lihim nilang tinututulan. Ang modernong paggamit ay madalas naglalarawan ng mga sitwasyong panlipunan kung saan nagbabanggaan ang pagiging magalang at ang totoong damdamin, na nagbibigay-diin sa pandaigdigang tensyon sa pagitan ng panlipunang pagkakasundo at personal na pagiging totoo.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang pampublikong suporta ng politiko ay salungat sa kanyang mga pribadong kilos."

Tsino: 这位政治家的公开支持与他的私下行为相矛盾