一诺千金(一諾千金)

Pagbigkas: yī nuò qiān jīn Literal na kahulugan: Isang pangako, libong ginto

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, ang idyomang ito ay nagtutumbas ng isang (一) pangako (诺) sa isang libong ginto (千金). Nakilala ito sa pamamagitan ng kuwento ni Ji Zha, na tumupad sa pangako sa isang namayapa na, sa kabila ng matinding personal na sakripisyo. Ang konsepto ay naging sentro ng kultura ng mga mangangalakal noong Dinastiyang Tang, kung saan ang reputasyon ay mas mahalaga kaysa sa materyal na kayamanan. Binibigyang-diin nito kung paano lumilikha ng pangmatagalang halaga ang pagiging mapagkakatiwalaan, na higit pa sa agarang pakinabang. Sa modernong aplikasyon, idinidiin nito ang kahalagahan ng integridad sa mga relasyon sa negosyo at personal na pangako, ipinahihiwatig na ang pagiging maaasahan ay bumubuo ng mas napapanatiling tagumpay kaysa sa panandaliang kita.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa kabila ng mas magagandang alok, tinupad niya ang kanyang orihinal na pangako sa kliyente."

Tsino: 尽管有更好的机会，她仍然信守对客户的承诺