10 Masuwerteng Idyoma ng Tsino na Isusulat sa mga Pulang Sobre (红包祝福语)

Makamit ang agarang tagumpay

Literal na kahulugan: Tagumpay sa pagdating ng kabayo

Nagmula ang idyoma na ito sa sinaunang kulturang militar ng Tsino, kung saan ang mga kawaleriya ay napakahalaga sa tagumpay. Nang dumating ang mga kabayong pandigma sa larangan ng digmaan, inaasahang susunod kaagad ang tagumpay. Ang parirala ay unang lumitaw noong Dinastiyang Yuan sa mga dramatikong...

Maayos na paglalayag; lahat ay maayos

Literal na kahulugan: Isang layag na may paborableng hangin

Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang sasakyang pandagat na may isa (一) layag (帆) na nakakakuha ng paborableng (顺) hangin (风), na maayos na gumagalaw patungo sa patutunguhan nito. Lumitaw ito mula sa mayamang kasaysayan ng pandagat ng Tsina, partikular noong Song Dynasty nang umunlad ang komersyo ...

Umunlad nang matatag; patuloy na promosyon

Literal na kahulugan: Hakbang-hakbang na tumataas

Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang hakbang (步) sa hakbang (步) na tumataas (升) nang mataas (高). Hindi tulad ng mga idyoma ng mabilis na pag-akyat, inilalarawan nito ang matatag at patuloy na pagsulong. Ang bawat hakbang ay nagdadala ng mas mataas na posisyon. Ang parirala ay isang karaniwang pagpapa...

Makakuha ng parehong katanyagan at kayamanan

Literal na kahulugan: Parehong nakamit ang katanyagan at kita

Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang katanyagan (名) at kita (利) na parehong (双) nakamit (收). Inilalarawan nito ang perpektong resulta kung saan nakakakuha ang isa ng parehong reputasyon at gantimpala sa pananalapi. Kinakatawan ng parirala ang kumpletong tagumpay sa mundo. Ang modernong paggamit ay na...

Tuparin ang mga pangako nang buong katapatan

Literal na kahulugan: Isang pangako, libong ginto

Nagmula sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, ang idyomang ito ay nagtutumbas ng isang (一) pangako (诺) sa isang libong ginto (千金). Nakilala ito sa pamamagitan ng kuwento ni Ji Zha, na tumupad sa pangako sa isang namayapa na, sa kabila ng matinding personal na sakripisyo. Ang konsepto ay naging sentro ...

Thriving; flourishing

Literal na kahulugan: Flourishing toward prosperity

This idiom uses the reduplicated 'xinxin' (欣欣), meaning flourishing or joyful growth, combined with heading toward (向) prosperity (荣). It originally described vigorous plant growth and evolved to describe any thriving development. The phrase appeared in texts celebrating agricultural abundance and e...

Manalo sa simula pa lamang; agarang tagumpay

Literal na kahulugan: Nagbubukas ang watawat, nakakuha ng tagumpay

Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang mga watawat (旗) na nagbubukas (开) at nakakakuha (得) ng tagumpay (胜). Inilalarawan nito ang panalo kaagad sa pagsisimula, tulad ng isang hukbo na matagumpay sa unang labanan nito. Ang parirala ay ginamit bilang isang pagpapala para sa mga bagong pakikipagsapalaran....

Makakamit ang tagumpay at katanyagan

Literal na kahulugan: Nakamit ang merito, naitatag ang pangalan

Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang merito (功) na nakamit (成) at pangalan (名) na naitatag (就). Inilalarawan nito ang pagkumpleto ng gawain sa buhay ng isa at ang pagtatatag ng pangmatagalang reputasyon. Kinakatawan ng parirala ang pagtatapos ng isang matagumpay na karera. Ang modernong paggamit ay n...

Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.

Literal na kahulugan: Ang Daan ng Langit ay gumaganti sa kasipagan.

Ang idyomang ito ay sumasaklaw sa paniniwala na ang pamamaraan ng Langit (天道) ay gumaganti (酬) sa kasipagan (勤). Nagmula sa mga aral ng Neo-Confucianism ng Dinastiyang Song, isinasalamin nito ang pagsasanib ng kaayusang kosmos sa pagsisikap ng tao. Ang konseptong ito ay humamon sa fatalistikong pagt...

Biglaan at pambihirang tagumpay

Literal na kahulugan: Huni ng ibon na bumibigla sa lahat.

Ang idyomang ito ay nagsimula noong Dinastiyang Han sa mga talakayan ng mga iskolar tungkol sa mga taong huling namumukadkad ang talento. Ang imahe ng isang tila ordinaryong ibon (鸣, huni) na biglang humuhuni ng isang pambihirang awit na bumibigla (惊) sa lahat (人) ay inspirasyon mula sa kuwento ng i...