亡羊补牢(亡羊補牢)

Pagbigkas: wáng yáng bǔ láo Literal na kahulugan: Ayusin ang kural matapos mawala ang tupa.

Pinagmulan at Paggamit

Ang praktikal na karunungang ito ay nagmula sa isang sinaunang pastol na, matapos mawala (亡) ang kanyang mga tupa (羊), ay sa wakas inayos (补) ang kanyang kural (牢). Ang kuwento, na naitala sa 'Guanzi', ay naging isang parabula ng pamamahala noong panahon ng Warring States. Ginamit ito ng mga opisyal upang ipaglaban ang mga patakarang pang-iwas sa halip na mga panukalang reaktibo. Ang idyoma ay nagkaroon ng karagdagang kahulugan noong panahon ng Dinastiyang Ming nang ilapat ito sa mga estratehiya sa pambansang pagtatanggol. Ang modernong paggamit nito ay sumasaklaw mula sa cybersecurity hanggang sa pagpapanatili ng relasyon, na binibigyang-diin na bagaman hindi na mababalik ng mga huling pagwawasto ang mga nakaraang pagkalugi, maaari nitong mapigilan ang mga susunod. Ito ay nagtataguyod ng pagkatuto mula sa mga pagkakamali at paggawa ng mga pagkilos na pagwawasto, gaano man kahuli.

Mga Halimbawa

Ingles: "Matapos ang paglabag sa seguridad, sa wakas ay in-upgrade ng kumpanya ang kanilang mga sistema."

Tsino: 在安全漏洞事件后，公司终于升级了系统