掉以轻心(掉以輕心)
掉以轻心 (diào yǐ qīng xīn) literal nangangahulugang “pagbaba ng puso nang magaan”at nagpapahayag ng “ibaba ang pagbabantay”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: diao yi qing xin, diao yi qing xin,掉以轻心 Kahulugan, 掉以轻心 sa Tagalog
Pagbigkas: diào yǐ qīng xīn Literal na kahulugan: Pagbaba ng puso nang magaan
Pinagmulan at Paggamit
Isang babala mula sa Panahon ng Naglalabanang Estado tungkol sa panganib ng pagpapabaya (掉) na may magaang (轻) puso (心). Ang idyoma ay nagkaroon ng kahalagahan sa pamamagitan ng mga traktado militar kung saan ang pagpapababa ng pagbabantay ay madalas na nagdulot ng pagkatalo. Ang mga tala ng kasaysayan ay nagdedetalye ng maraming labanang natalo dahil sa labis na kumpiyansa sa halip na mahinang lakas. Ang konsepto ay naging sentro ng estratehikong pag-iisip, na nagbibigay-diin na ang pagpapanatili ng pagiging alerto ay kasinghalaga ng pagkakaroon ng kakayahan. Ang mga modernong aplikasyon ay umaabot sa kompetisyon sa negosyo, cybersecurity, at personal na pag-unlad, na nagbibigay-babala laban sa pagiging kampante kapag mukhang maayos ang lahat. Ito ay nagpapaalala na ang tagumpay ay madalas nangangailangan ng patuloy na atensiyon sa halip na panandaliang tagumpay.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang pagiging kampante ng nangungunang kumpanya ay nagbigay-daan sa mga kakumpitensya na makahabol.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Pag-akala na ang bahagyang kaalaman ay kumpletong karunungan
Matuto pa →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Kahusayan na nangingibabaw sa lahat ng iba pa
Matuto pa →
东施效颦
dōng shī xiào pín
Nabigong panggagaya na kulang sa pag-unawa
Matuto pa →
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Nagpapakita ng kasanayan ng baguhan sa mga dalubhasa
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 掉以轻心 sa Tagalog?
掉以轻心 (diào yǐ qīng xīn) literal na nagsasalin bilang “Pagbaba ng puso nang magaan”at ginagamit upang ipahayag “Ibaba ang pagbabantay”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 掉以轻心 ginagamit?
Sitwasyon: Ang pagiging kampante ng nangungunang kumpanya ay nagbigay-daan sa mga kakumpitensya na makahabol.
Ano ang pinyin para sa 掉以轻心?
Ang pinyin pronunciation para sa 掉以轻心 ay “diào yǐ qīng xīn”.