掉以轻心(掉以輕心)

Pagbigkas: diào yǐ qīng xīn Literal na kahulugan: Pagbaba ng puso nang magaan

Pinagmulan at Paggamit

Isang babala mula sa Panahon ng Naglalabanang Estado tungkol sa panganib ng pagpapabaya (掉) na may magaang (轻) puso (心). Ang idyoma ay nagkaroon ng kahalagahan sa pamamagitan ng mga traktado militar kung saan ang pagpapababa ng pagbabantay ay madalas na nagdulot ng pagkatalo. Ang mga tala ng kasaysayan ay nagdedetalye ng maraming labanang natalo dahil sa labis na kumpiyansa sa halip na mahinang lakas. Ang konsepto ay naging sentro ng estratehikong pag-iisip, na nagbibigay-diin na ang pagpapanatili ng pagiging alerto ay kasinghalaga ng pagkakaroon ng kakayahan. Ang mga modernong aplikasyon ay umaabot sa kompetisyon sa negosyo, cybersecurity, at personal na pag-unlad, na nagbibigay-babala laban sa pagiging kampante kapag mukhang maayos ang lahat. Ito ay nagpapaalala na ang tagumpay ay madalas nangangailangan ng patuloy na atensiyon sa halip na panandaliang tagumpay.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang pagiging kampante ng nangungunang kumpanya ay nagbigay-daan sa mga kakumpitensya na makahabol."

Tsino: 领先公司的自满让竞争对手迎头赶上