雪中送炭

Pagbigkas: xuě zhōng sòng tàn Literal na kahulugan: Magbigay ng uling sa niyebe

Pinagmulan at Paggamit

Ang pagbibigay ng uling sa gitna ng niyebe ay sumasalamin sa esensya ng napapanahong tulong sa mga kritikal na sandali. Ang idyomang ito mula sa Dinastiyang Song ay nag-ugat sa mga kuwento ng mayayamang mangangalakal na namahagi ng panggatong sa mahihirap na pamilya tuwing matitinding taglamig, kung kailan karaniwang tumataas ang presyo ng uling na lampas sa kanilang kakayahan. Ang imahe ng maitim na uling laban sa puting niyebe ay lumikha ng isang kapansin-pansing biswal na metapora para sa makabuluhang tulong, higit pa sa isang mababaw na kilos. Pinupuri ng mga tala ng kasaysayan ang mga opisyal at mangangalakal na nagsagawa ng ganitong uri ng naka-target na kawanggawa, na inihahambing ito sa hindi gaanong praktikal na mga anyo ng tulong. Ang idyoma ay nagkaroon ng karagdagang kahalagahan sa matitinding taglamig ng Dinastiyang Ming, nang ang pamamahagi ng panggatong ay naging isang kritikal na bahagi ng lokal na pamamahala. Sa kasalukuyang paggamit, pinupuri nito ang mga nagbibigay ng praktikal na tulong sa mismong oras na kailangan, sa halip na nag-aalok ng hindi kinakailangang tulong sa mga panahong maayos ang lahat.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Ang pautang na dumating sa tamang oras ay nakapagligtas sa kumpanya mula sa krisis pang-ekonomiya.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.