虚怀若谷(虛懷若谷)
虚怀若谷 (xū huái ruò gǔ) literal nangangahulugang “pusong walang laman tulad ng lambak”at nagpapahayag ng “manatiling mapagkumbaba at bukas”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.
Hinanap din bilang: xu huai ruo gu, xu huai ruo gu,虚怀若谷 Kahulugan, 虚怀若谷 sa Tagalog
Pagbigkas: xū huái ruò gǔ Literal na kahulugan: Pusong walang laman tulad ng lambak
Pinagmulan at Paggamit
Hango sa pilosopiyang Daoista, itinataguyod ng pariralang ito ang pagkakaroon ng pusong (怀) walang laman (虚) tulad (若) ng isang lambak (谷). Napakahalaga ng metapora ng lambak sa kaisipang Daoista — tulad ng isang lambak na tumatanggap ng lahat ng tubig nang walang pinipili, dapat manatiling bukas ang isang tao sa lahat ng ideya nang walang pagtatangi. Sa panahon ng Dinastiyang Song, naging mahalagang prinsipyo ito sa diskursong Neo-Confucian ng mga iskolar. Ang kontemporaryong paggamit ay nagbibigay-diin sa pagpapakumbabang intelektuwal at pagiging bukas sa mga bagong ideya, lalo na mahalaga sa konteksto ng pamumuno at pagkatuto.
Mga Halimbawa
Ingles: "Malugod na tinanggap ng propesor ang mga bagong ideya mula sa kanyang mga estudyante."
Tsino: 教授欢迎学生们提出新的想法
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Matuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma
Matuto pa →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Magdagdag ng mahalagang panghuling detalye
Matuto pa →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Magbasa nang malawakan upang magkaroon ng kaalaman
Matuto pa →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 虚怀若谷 sa Tagalog?
虚怀若谷 (xū huái ruò gǔ) literal na nagsasalin bilang “Pusong walang laman tulad ng lambak”at ginagamit upang ipahayag “Manatiling mapagkumbaba at bukas”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 虚怀若谷 ginagamit?
Sitwasyon: Malugod na tinanggap ng propesor ang mga bagong ideya mula sa kanyang mga estudyante.
Ano ang pinyin para sa 虚怀若谷?
Ang pinyin pronunciation para sa 虚怀若谷 ay “xū huái ruò gǔ”.
Mga curated na listahan na may 虚怀若谷
10 Respectful Chinese Idioms for Wishing Elders Happy New Year
How to respectfully wish elders Happy New Year in Chinese? Traditional idioms for blessing seniors with longevity and health.
10 Chinese Idioms to Impress Your In-Laws at Chinese New Year
What to say to Chinese in-laws during CNY? These sophisticated idioms help you make a great impression and show cultural respect.
8 Respectful Chinese Idioms for Condolences & Sympathy
Appropriate Chinese idioms for expressing condolences, sympathy, and respect during difficult times.