爱屋及乌(愛屋及烏)

Pagbigkas: ài wū jí wū Literal na kahulugan: Mahalin ang bahay at pati ang uwak nito.

Pinagmulan at Paggamit

Ang malumanay na pahayag na ito ay naglalarawan kung paano ang pagmamahal (爱) sa isang bahay (屋) ay umaabot (及) maging sa uwak (乌) na nakadapo sa bubong nito. Nagmula pa noong Panahon ng Naglalabanang mga Estado, una itong lumabas sa mga teksto na tumatalakay kung paano likas na kumakalat ang pagmamahal sa mga bagay na konektado rito. Ang uwak, na kadalasang itinuturing na isang karaniwang ibon, ay nagiging mahalaga dahil lamang sa koneksyon nito sa minamahal na tirahan. Orihinal na ginamit upang ilarawan ang romantikong pagkakaugnay, nag-evolve ito upang saklawin ang mas malawak na sitwasyon kung saan ang pagmamahal ay lumalampas sa pangunahing layunin nito. Sa modernong paggamit, ito ay tumutukoy sa pagpapakita ng kabaitan sa mga kaibigan o pamilya ng isang tao dahil sa pagpapahalaga sa taong iyon, o pagpapahalaga sa mga aspeto ng isang bagay dahil lamang sa koneksyon nito sa ating pinahahalagahan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Mahal na mahal niya ang kanyang kaibigan kaya't pati ang mga kakaibang ugali nito ay pinahahalagahan niya."

Tsino: 她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱