狐假虎威

Pagbigkas: hú jiǎ hǔ wēi Literal na kahulugan: Ginagamit ng soro ang kapangyarihan ng tigre.

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang pabula noong Panahon ng mga Nagdidigmaang Estado, kung saan ang isang soro (狐) ay humiram (假) ng awtoridad (威) ng isang tigre (虎) upang takutin ang ibang mga hayop. Ang kuwento ay unang lumabas sa Zhan Guo Ce, na gumagamit sa matalinong soro at makapangyarihang tigre upang punahin ang mga political parasite na kumukuha ng kanilang impluwensiya mula sa makapangyarihang mga patron. Noong panahon ng Dinastiyang Ming, ito ay naging matalas na pagpuna sa mga tiwaling opisyal na umaabuso sa hiniram na awtoridad. Sa kontemporaryong paggamit, inilalarawan nito ang sinumang nananakot sa iba sa pamamagitan ng pagpapakitang-gilas ng kanilang koneksyon sa makapangyarihang mga personalidad.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang batang manager ay patuloy na ginagamit ang pangalan ng CEO upang masunod ang kanyang kagustuhan."

Tsino: 这个初级经理总是搬出CEO的名字来达到目的