狐假虎威
狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) literal nangangahulugang “ginagamit ng soro ang kapangyarihan ng tigre.”at nagpapahayag ng “humiram ng awtoridad para manakot.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: hu jia hu wei, hu jia hu wei,狐假虎威 Kahulugan, 狐假虎威 sa Tagalog
Pagbigkas: hú jiǎ hǔ wēi Literal na kahulugan: Ginagamit ng soro ang kapangyarihan ng tigre.
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay nagmula sa isang pabula noong Panahon ng mga Nagdidigmaang Estado, kung saan ang isang soro (狐) ay humiram (假) ng awtoridad (威) ng isang tigre (虎) upang takutin ang ibang mga hayop. Ang kuwento ay unang lumabas sa Zhan Guo Ce, na gumagamit sa matalinong soro at makapangyarihang tigre upang punahin ang mga political parasite na kumukuha ng kanilang impluwensiya mula sa makapangyarihang mga patron. Noong panahon ng Dinastiyang Ming, ito ay naging matalas na pagpuna sa mga tiwaling opisyal na umaabuso sa hiniram na awtoridad. Sa kontemporaryong paggamit, inilalarawan nito ang sinumang nananakot sa iba sa pamamagitan ng pagpapakitang-gilas ng kanilang koneksyon sa makapangyarihang mga personalidad.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang batang manager ay patuloy na ginagamit ang pangalan ng CEO upang masunod ang kanyang kagustuhan.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
乐于助人
lè yú zhù rén
Makahanap ng tunay na kasiyahan sa pagtulong sa kapwa
Matuto pa →
待人热情
dài rén rè qíng
Tratuhin ang kapwa nang may tunay na init ng puso at sigla
Matuto pa →
心地善良
xīn dì shàn liáng
Likas na pagkataong mabait at marangal
Matuto pa →
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Mababaw na kakilala na walang lalim
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 狐假虎威 sa Tagalog?
狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) literal na nagsasalin bilang “Ginagamit ng soro ang kapangyarihan ng tigre.”at ginagamit upang ipahayag “Humiram ng awtoridad para manakot.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 狐假虎威 ginagamit?
Sitwasyon: Ang batang manager ay patuloy na ginagamit ang pangalan ng CEO upang masunod ang kanyang kagustuhan.
Ano ang pinyin para sa 狐假虎威?
Ang pinyin pronunciation para sa 狐假虎威 ay “hú jiǎ hǔ wēi”.