入乡随俗(入鄉隨俗)

Pagbigkas: rù xiāng suí sú Literal na kahulugan: Pagpasok sa nayon, sundin ang kaugalian

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula pa sa Panahon ng Naglalabanang mga Estado, pinapayuhan ng idyomang ito ang sinumang pumapasok (入) sa isang nayon (乡) na sundin (随) ang lokal na kaugalian (俗). Ayon sa mga tala ng kasaysayan, may mga misyong diplomatiko na nagtagumpay o nabigo batay sa kanilang pagsunod sa prinsipyong ito. Ang konsepto ay higit na nagkaroon ng kabuluhan noong kosmopolitanong panahon ng Dinastiyang Tang, nang maglakbay ang mga mangangalakal at diplomata sa Silk Road. Higit pa sa simpleng payo para sa mga manlalakbay, sumasalamin ito sa mas malalim na pilosopikal na pananaw tungkol sa paggalang sa kultura at pagiging madaling umangkop. Ang modernong aplikasyon nito ay mula sa etiketang pangnegosyo sa internasyonal hanggang sa karanasan ng mga imigrante, na nagtataguyod ng katalinuhang pangkultura nang hindi nawawala ang sariling pagkakakilanlan. Sinasaklaw ng idyoma ang maselang balanse sa pagitan ng paggalang sa lokal na pamantayan at pagpapanatili ng tunay na pagpapahayag ng sarili.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nakibagay siya sa lokal na kaugalian nang magtrabaho sa ibang bansa."

Tsino: 她在国外工作时入乡随俗