学富五车

การออกเสียง: xué fù wǔ chē ความหมายตามตัวอักษร: ร่ำรวยในความรู้, ห้ารถ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 学富五车 (xué fù wǔ chē) มีต้นกำเนิดจากงานเขียนของนักปรัชญา จวงจื่อ (庄子) ในยุคสงครามรัฐ หมายถึงเรื่องราวของฮุยซื่อ (惠施) นักวิชาการและนักการเมืองที่มีชื่อเสียง ซึ่งการสะสมงานเขียนของเขาถูกกล่าวว่ามีปริมาณมากพอที่จะเติมรถได้ห้าคัน (五车) สำนวนนี้เน้นความรู้กว้างขวางและความสามารถทางปัญญาของฮุยซื่อ ในสำนวนนี้ 学 (xué) หมายถึง 'การเรียนรู้' หรือ 'การศึกษา' 富 (fù) หมายถึง 'ร่ำรวย' หรือ 'อุดมสมบูรณ์' และ 五车 (wǔ chē) แปลตรงตัวว่า 'ห้ารถ' ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของปริมาณหนังสือที่มาก ในปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้เพื่อบรรยายถึงผู้ที่มีความรู้มากมายและอ่านหนังสืออย่างกว้างขวาง เน้นความสำคัญของความรู้และการศึกษาในการบรรลุปัญญาและความสำเร็จ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การอ่านหนังสืออย่างกว้างขวางทำให้เขามีความรู้เทียบเท่ากับหนังสือห้าคัน"

ภาษาจีน: 他的阅读量之大，学富五车。