触类旁通

การออกเสียง: chù lèi páng tōng ความหมายตามตัวอักษร: สัมผัสหมวดหมู่เชื่อมโยงผู้อื่น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 触类旁通 (chù lèi páng tōng) มีรากฐานมาจากข้อความโบราณจีน 《周易》 (Zhōu Yì) ซึ่งเชื่อว่าเขียนโดยโจวเหวินหวัง (周文王) แนวคิดนี้มาจากความเข้าใจในหมวดหมู่หนึ่งและสามารถขยายความเข้าใจนั้นไปยังหมวดหมู่อื่นที่เกี่ยวข้อง ในข้อความกล่าวว่าโดยการเข้าใจหลักการของสิ่งหนึ่ง สามารถอนุมานหลักการของสิ่งที่คล้ายกันได้ จึงสามารถเชี่ยวชาญในความรู้ที่หลากหลาย ตัวอักษร 触 (chù) หมายถึง 'สัมผัส' หรือ 'ติดต่อ' 类 (lèi) หมายถึง 'หมวดหมู่' หรือ 'ประเภท' 旁 (páng) หมายถึง 'ข้าง' หรือ 'ด้าน' และ 通 (tōng) หมายถึง 'เชื่อมโยง' หรือ 'เข้าใจ' ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้ในการเรียนรู้และการแก้ปัญหา เน้นความสามารถในการเชื่อมโยงและใช้ความรู้ในบริบทที่แตกต่างกัน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขามักใช้การเปรียบเทียบเพื่ออธิบายแนวคิดที่ซับซ้อน ทำให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น"

ภาษาจีน: 他常用类比来解释复杂的概念，帮助理解。