博古通今

การออกเสียง: bó gǔ tōng jīn ความหมายตามตัวอักษร: รู้จักอดีตและปัจจุบัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 博古通今 (bó gǔ tōng jīn) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงผู้ที่มีความรู้กว้างขวางครอบคลุมทั้งยุคโบราณ (古, gǔ) และยุคปัจจุบัน (今, jīn) สำนวนนี้เน้นการเข้าใจลึกซึ้งและความเชี่ยวชาญในหลากหลายหัวข้อจากยุคต่างๆ การกล่าวถึงครั้งแรกที่รู้จักคือในข้อความ 《孔子家语》 ซึ่งบรรยายถึงปราชญ์เล่าจื้อว่าเป็นผู้ที่ 'รู้จักอดีตและเข้าใจปัจจุบัน' สำนวนนี้มักใช้เพื่อชื่นชมบุคคลที่มีความเข้าใจในประวัติศาสตร์และความรู้ร่วมสมัยอย่างกว้างขวาง เน้นความลึกซึ้งทางวิชาการและความกว้างขวางทางปัญญา ในบริบทสมัยใหม่ มักใช้กับนักวิชาการ ผู้สอน และผู้ที่ได้รับการยอมรับในความรู้ที่กว้างขวางและรอบด้าน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความรู้ที่กว้างขวางของเธอทำให้เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญในวรรณกรรมทั้งประวัติศาสตร์และร่วมสมัย"

ภาษาจีน: 她博古通今，精通古今文学。