不耻下问

การออกเสียง: bù chǐ xià wèn ความหมายตามตัวอักษร: ไม่อายที่จะถามผู้ที่ต่ำกว่า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 不耻下问 (bù chǐ xià wèn) มีต้นกำเนิดจาก Analects ของขงจื๊อ (论语, Lúnyǔ) โดยเฉพาะจากบท 公冶长 (Gōng Yě Zhǎng) มันเล่าเรื่องของ Kong Yu (孔圉) รัฐมนตรีของรัฐเว่ยในช่วงยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง แม้ว่าเขาจะมีสถานะสูงและมีความฉลาด แต่ Kong Yu ก็เป็นที่รู้จักในเรื่องความถ่อมตนและความเต็มใจที่จะขอความรู้จากผู้ที่มีสถานะต่ำกว่าหรือมีความรู้ที่น้อยกว่าโดยไม่รู้สึกอาย ขงจื๊อชื่นชมคุณสมบัตินี้ โดยอธิบายให้กับนักเรียนของเขา Zigong (子贡) ว่าความสามารถของ Kong Yu ในการเรียนรู้จากทุกคนคือสิ่งที่ทำให้เขาสมควรได้รับตำแหน่ง 'Wengong' (文公) สำนวนนี้แบ่งออกเป็น 不 (bù, ไม่) 耻 (chǐ, อาย) 下 (xià, ต่ำกว่า) 问 (wèn, ถาม) ในการใช้งานสมัยใหม่ มันเน้นคุณธรรมของความถ่อมตนในการเรียนรู้ กระตุ้นให้ผู้คนขอความรู้จากทุกแหล่ง ไม่ว่าจะมีสถานะใด

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาไม่กลัวที่จะขอคำแนะนำจากผู้ที่มีประสบการณ์น้อยกว่าเขา"

ภาษาจีน: 他不耻下问，向经验不足的人请教。