才高八斗

การออกเสียง: cái gāo bā dǒu ความหมายตามตัวอักษร: พรสวรรค์สูงแปดถัง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 才高八斗 (cái gāo bā dǒu) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับกวีชื่อดัง Cao Zhi (曹植) จากยุคสามก๊ก Cao Zhi เป็นที่รู้จักในด้านพรสวรรค์ทางวรรณกรรมที่โดดเด่น และได้รับการชื่นชมจากกวีในราชวงศ์ใต้ Xie Lingyun (谢灵运) Xie เคยกล่าวว่าพรสวรรค์ทางวรรณกรรมของโลกมีมูลค่าเท่ากับหนึ่ง 'shi' (石, หน่วยวัด) โดยที่ Cao Zhi มีแปด 'dou' (斗, หน่วยวัดอีกหนึ่ง) ขณะที่เขามีหนึ่ง และคนอื่นๆ แบ่งกันอีกหนึ่ง สำนวนนี้ใช้เพื่อบรรยายถึงผู้ที่มีความสามารถทางวรรณกรรมหรือปัญญาที่โดดเด่น ตัวอักษร 才 (cái) หมายถึง 'พรสวรรค์' 高 (gāo) หมายถึง 'สูง' และ 八斗 (bā dǒu) หมายถึง 'แปดถัง' ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของพรสวรรค์ที่มากมาย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความรู้ของเขาในด้านวรรณกรรมและปรัชญาไม่มีใครเทียบได้ ทำให้เขาเป็นนักวิชาการที่แท้จริง"

ภาษาจีน: 他的文学和哲学知识才高八斗，堪称真正的学者。