满腹经纶

การออกเสียง: mǎn fù jīng lún ความหมายตามตัวอักษร: ท้องเต็มไปด้วยคลาสสิก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 满腹经纶 (mǎn fù jīng lún) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงบุคคลที่มีความรู้และฉลาดอย่างยิ่ง สำนวนนี้แปลตรงตัวว่า 'ท้องเต็มไปด้วยคลาสสิกและกลยุทธ์' โดยที่ 满 (mǎn) หมายถึง 'เต็ม' 腹 (fù) หมายถึง 'ท้อง' 经 (jīng) หมายถึง 'คลาสสิก' และ 纶 (lún) หมายถึง 'กลยุทธ์' หรือ 'แผน' สำนวนนี้สร้างภาพที่ชัดเจนของผู้ที่ได้ซึมซับความรู้มากมายและสามารถนำไปใช้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ในการใช้งานสมัยใหม่ มักใช้เพื่อชื่นชมผู้ที่มีความเข้าใจลึกซึ้งและมีวิสัยทัศน์ในสาขาของตน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความเข้าใจที่กว้างขวางของเธอในประวัติศาสตร์ทำให้เธอเป็นทรัพย์สินที่มีค่าในทีม"

ภาษาจีน: 她对历史的满腹经纶使她成为团队的重要资产。