先知先觉

การออกเสียง: xiān zhī xiān jué ความหมายตามตัวอักษร: รู้ก่อนรู้ก่อน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 先知先觉 (xiān zhī xiān jué) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงบุคคลที่มีการมองการณ์ไกลและความตระหนักรู้ก่อนคนอื่น แนวคิดนี้มีต้นกำเนิดจากคำสอนของเมนซิอุส โดยเฉพาะในข้อความ 《孟子·万章上》 ซึ่งเน้นบทบาทของผู้ที่มีความรู้แจ้ง (先知) ในการชี้นำผู้ที่มีความตระหนักรู้ต่ำกว่า (后知) ตัวอักษร 先 (xiān) หมายถึง 'ก่อน' หรือ 'นำหน้า' 知 (zhī) หมายถึง 'รู้' และ 觉 (jué) หมายถึง 'ตระหนัก' ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้กับบุคคลที่แสดงให้เห็นถึงความเข้าใจหรือการมองการณ์ไกลในหลากหลายสาขา เช่น นักประดิษฐ์หรือนักคิด มันเน้นความสำคัญของการรับรู้และความเข้าใจในช่วงแรกในการบรรลุความสำเร็จและมีอิทธิพลต่อผู้อื่น

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความสามารถของเขาในการคาดการณ์แนวโน้มตลาดแสดงให้เห็นว่าเขามีความเข้าใจที่เฉียบแหลมในเศรษฐกิจ"

ภาษาจีน: 他预测市场趋势的能力表明他对经济有敏锐的洞察力。