熟视无睹

การออกเสียง: shú shì wú dǔ ความหมายตามตัวอักษร: มองแต่ไม่เห็น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 熟视无睹 (shú shì wú dǔ) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงสถานการณ์ที่ใครบางคนมองสิ่งที่คุ้นเคยโดยไม่เห็นมันจริงๆ แสดงถึงความไม่สนใจหรือการละเลย การแสดงออกนี้ปรากฏครั้งแรกในราชวงศ์จิน ในงานของ Liu Ling 《酒德颂》 ซึ่งใช้เพื่อแสดงให้เห็นว่าคนเราอาจคุ้นเคยกับบางสิ่งจนไม่สังเกตเห็นมัน ตัวอักษรแบ่งออกเป็น: 熟 (shú) หมายถึง 'คุ้นเคย' 视 (shì) หมายถึง 'มอง' 无 (wú) หมายถึง 'ไม่มี' และ 睹 (dǔ) หมายถึง 'เห็น' ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักบรรยายถึงการขาดความกังวลต่อปัญหาหรือความทุกข์ที่เกิดขึ้นทั่วไป เน้นแนวโน้มที่จะมองข้ามสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเรา

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากใช้ชีวิตในละแวกเดียวกันหลายปี เขาก็ไม่สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงรอบตัวเขา"

ภาษาจีน: 在同一个社区生活多年后，他没有注意到周围的变化。