无师自通

การออกเสียง: wú shī zì tōng ความหมายตามตัวอักษร: เรียนรู้โดยไม่มีครู

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

มักใช้ในภาษาจีนโบราณ สำนวน 无师自通 (wú shī zì tōng) สื่อถึงความสามารถที่น่าทึ่งในการเรียนรู้หรือเชี่ยวชาญในทักษะโดยอิสระ โดยไม่มีการสอนหรือคำแนะนำอย่างเป็นทางการ สำนวนนี้ประกอบด้วยสี่ตัวอักษร: 无 (wú, ไม่มี), 师 (shī, ครู), 自 (zì, ตัวเอง), และ 通 (tōng, เข้าใจ) สำนวนนี้เน้นพรสวรรค์ที่มีอยู่หรือความสามารถในการเรียนรู้ด้วยตนเอง มักใช้เพื่อบรรยายถึงบุคคลที่ผ่านความพยายามส่วนตัวและสัญชาตญาณสามารถบรรลุความชำนาญในสาขา เช่น ผู้ที่สามารถเล่นเครื่องดนตรีหรือเชี่ยวชาญเทคโนโลยีใหม่โดยไม่มีการฝึกอบรมอย่างเป็นทางการ สำนวนนี้เน้นคุณค่าของการมีแรงจูงใจด้วยตนเองและศักยภาพในการเติบโตส่วนบุคคลผ่านการสำรวจด้วยตนเอง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอสามารถเล่นเปียโนได้โดยไม่มีการช่วยเหลือ ทำให้เห็นถึงพรสวรรค์ที่น่าทึ่งของเธอ"

ภาษาจีน: 她完全自学成才，展现了惊人的天赋。