深思熟虑

การออกเสียง: shēn sī shú lǜ ความหมายตามตัวอักษร: คิดลึกพิจารณาอย่างรอบคอบ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 深思熟虑 (shēn sī shú lǜ) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อแสดงแนวคิดของการพิจารณาอย่างละเอียดและรอบคอบ แม้ว่าต้นกำเนิดที่เฉพาะเจาะจงจะไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องราวเดียว แต่ก็ถูกกล่าวถึงในข้อความประวัติศาสตร์ที่สำคัญ เช่น 《楚辞·渔父》 ซึ่งสื่อถึงความสำคัญของการคิด (思, sī) ที่ลึกซึ้ง (深, shēn) และละเอียด (熟, shú) และการพิจารณา (虑, lǜ) สำนวนนี้เน้นคุณค่าของการใช้เวลาในการคิดอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจ และมักใช้ในบริบทที่ต้องการปัญญาและการมองการณ์ไกล ในการใช้งานสมัยใหม่ มันกระตุ้นให้บุคคลมีส่วนร่วมในการวิเคราะห์อย่างรอบคอบก่อนที่จะตัดสินใจที่สำคัญ เน้นคุณธรรมของความอดทนและความรอบคอบ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ก่อนที่จะตัดสินใจ เขามักจะมีส่วนร่วมในการคิดลึกและพิจารณาอย่างรอบคอบ"

ภาษาจีน: 在做决定之前，他总是深思熟虑。