耳聪目明

การออกเสียง: ěr cōng mù míng ความหมายตามตัวอักษร: หูเฉียบตาเฉียบ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 耳聪目明 (ěr cōng mù míng) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงผู้ที่มีประสาทสัมผัสเฉียบแหลมและความคิดที่ชัดเจน สำนวนนี้รวมคำว่า 耳 (ěr, หู) และ 聪 (cōng, การได้ยินที่เฉียบแหลม) กับ 目 (mù, ตา) และ 明 (míng, การมองที่เฉียบแหลม) เน้นทั้งความเฉียบแหลมทางประสาทสัมผัสและความชัดเจนทางจิตใจ แม้ว่าการปรากฏตัวครั้งแรกที่รู้จักจะอยู่ในข้อความจากราชวงศ์ฮั่น 《易林》 โดยเจียวกัน แต่ก็ถูกอ้างถึงในงานคลาสสิกต่างๆ รวมถึง 《周易》 ในการแพทย์แผนจีนแบบดั้งเดิม สำนวนนี้เชื่อมโยงกับสุขภาพของตับและไต ซึ่งเชื่อว่ามีอิทธิพลต่อความเฉียบแหลมของประสาทสัมผัส ในการใช้งานสมัยใหม่ 耳聪目明 สามารถบรรยายถึงผู้ที่มีความสามารถในการรับรู้และเข้าใจ หรือแม้แต่เทคโนโลยีที่ก้าวหน้าที่ช่วยเพิ่มความสามารถของมนุษย์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การได้ยินที่เฉียบแหลมและการมองที่เฉียบแหลมของเธอทำให้เธอเป็นนักสืบที่ยอดเยี่ยม"

ภาษาจีน: 她耳聪目明，是一位出色的侦探。