求同存异

การออกเสียง: qiú tóng cún yì ความหมายตามตัวอักษร: แสวงหาความเหมือน, รักษาความแตกต่าง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 求同存异 (qiú tóng cún yì) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณและไม่มีเรื่องราวต้นกำเนิดเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับข้อความประวัติศาสตร์ สำนวนนี้ประกอบด้วยสี่ตัวอักษร: 求 (qiú, แสวงหา), 同 (tóng, ความเหมือน), 存 (cún, รักษา), และ 异 (yì, ความแตกต่าง) มันสื่อถึงแนวคิดในการแสวงหาพื้นที่ร่วมกันในขณะที่เคารพและรักษาความแตกต่าง สำนวนนี้มักใช้ในบริบททางการทูตและการอภิปรายที่ต้องการความร่วมมือแม้จะมีความคิดเห็นหรือภูมิหลังที่แตกต่างกัน มันกระตุ้นให้มีความเปิดกว้างและปัญญาในการมุ่งเน้นไปที่เป้าหมายร่วมกันในขณะที่ยอมรับความหลากหลาย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในการเจรจา พวกเขามุ่งหวังที่จะหาความสนใจร่วมกันในขณะที่เคารพมุมมองที่ไม่เหมือนกันของกันและกัน"

ภาษาจีน: 在谈判中，他们旨在寻找共同利益，同时尊重彼此的独特观点。