举世瞩目

การออกเสียง: jǔ shì zhǔ mù ความหมายตามตัวอักษร: โลกกำลังเฝ้าดู

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายสถานการณ์ที่เหตุการณ์หรือความสำเร็จดึงดูดความสนใจจากทั่วโลก วลีนี้ประกอบด้วย 举 (jǔ, ทั้งหมด) และ 瞩目 (zhǔ mù, จ้องมอง) ซึ่งรวมกันสร้างภาพของการมุ่งเน้นระดับโลก แม้ว่าจะไม่มีเรื่องราวต้นกำเนิดที่ชัดเจน แต่ได้รับอิทธิพลจากข้อความในยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง 《国语·晋语》 ซึ่งมีวลีว่า '国人之瞩目于我也' ที่แสดงถึงแนวคิดของการอยู่ภายใต้สายตาที่เฝ้าดูของหลายคน สำนวนนี้มักใช้ในบริบทสมัยใหม่เพื่อบรรยายความสำเร็จหรือเหตุการณ์ที่ได้รับความสนใจจากนานาชาติอย่างกว้างขวาง เช่น การค้นพบทางวิทยาศาสตร์ที่เปลี่ยนแปลงโลกหรือการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองที่สำคัญ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การแสดงที่ทำลายสถิติของนักกีฬาได้รับความสนใจจากทั่วโลก"

ภาษาจีน: 这位运动员的破纪录表现举世瞩目。