开卷有益

การออกเสียง: kāi juàn yǒu yì ความหมายตามตัวอักษร: การเปิดหนังสือเป็นประโยชน์

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 开卷有益 (kāi juàn yǒu yì) มีต้นกำเนิดจากยุคเหนือซ่ง เกี่ยวข้องกับจักรพรรดิไทจง (宋太宗) ซึ่งเป็นที่รู้จักในความรักในการอ่านและเน้นความสำคัญของหนังสือในการปกครอง แม้ว่าเขาจะมีตารางงานที่ยุ่งเหยิง แต่เขายังคงอ่านสามเล่มจากสารานุกรมขนาดใหญ่ 《太平总类》 ทุกวัน โดยเชื่อว่า 'การเปิดหนังสือเป็นประโยชน์' ความมุ่งมั่นในการเรียนรู้ของเขาได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับเจ้าหน้าที่ของเขาและกลายเป็นบรรทัดฐานทางวัฒนธรรม ตัวอักษร 开 (kāi, เปิด), 卷 (juàn, หนังสือ), 有 (yǒu, มี), และ 益 (yì, ประโยชน์) รวมกันสื่อถึงแนวคิดว่าการอ่านนำมาซึ่งประโยชน์เสมอ ในปัจจุบัน สำนวนนี้กระตุ้นให้ผู้คนอ่านอย่างขยันขันแข็ง โดยเน้นว่าความรู้ที่ได้จากหนังสือช่วยเพิ่มพูนปัญญาและความเข้าใจ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ทุกครั้งที่ฉันอ่านหนังสือใหม่ ฉันเรียนรู้สิ่งที่มีค่า"

ภาษาจีน: 每当我读一本新书，开卷有益。