肝肠寸断

การออกเสียง: gān cháng cùn duàn ความหมายตามตัวอักษร: ตับและลำไส้ถูกตัด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 肝肠寸断 (gān cháng cùn duàn) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายสถานะของความเศร้าโศกหรือหัวใจแตกสลายอย่างรุนแรง สำนวนนี้แปลตรงตัวว่า 'ตับและลำไส้ถูกตัดเป็นนิ้ว' สร้างภาพที่ชัดเจนของความเจ็บปวดทางอารมณ์ที่รุนแรง การอ้างอิงที่รู้จักกันครั้งแรกของสำนวนนี้สามารถติดตามได้กลับไปยังยุคฮั่นตะวันตกในข้อความ 《战国策·燕策三》 ซึ่งบรรยายถึงความเศร้าโศกอย่างลึกซึ้งของบุคคลที่เผชิญกับความตายที่ใกล้เข้ามา ภาพของอวัยวะภายในที่ถูกตัดออกเป็นชิ้นๆ สื่อถึงความลึกซึ้งของความทุกข์ ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้เพื่อแสดงถึงระดับความเศร้าที่ลึกซึ้งที่สุด โดยเฉพาะในบริบทของการสูญเสียส่วนตัวหรือเหตุการณ์ที่น่าเศร้า

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ข่าวการจากไปของเธอทำให้เขาหัวใจสลาย"

ภาษาจีน: 她的离去让他肝肠寸断。