百战百胜

การออกเสียง: bǎi zhàn bǎi shèng ความหมายตามตัวอักษร: ร้อยรบ ร้อยชนะ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 百战百胜 (bǎi zhàn bǎi shèng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงผู้ที่ไม่สามารถแพ้ในทุกการต่อสู้ สำนวนนี้ปรากฏครั้งแรกในข้อความก่อนยุคชิน 《管子·七法》 โดยเน้นแนวคิดในการเอาชนะด้วยกำลังที่เหนือกว่า นอกจากนี้ยังมีการกล่าวถึงใน 《孙子·谋攻》 ซึ่งซุนจื่อแนะนำว่าในขณะที่การชนะทุกการต่อสู้เป็นสิ่งที่น่าประทับใจ แต่กลยุทธ์ที่สูงที่สุดคือการทำให้ศัตรูยอมแพ้โดยไม่ต้องต่อสู้ ตัวอักษรแบ่งออกเป็น 百 (bǎi) หมายถึง 'ร้อย,' 战 (zhàn) หมายถึง 'การต่อสู้,' และ 胜 (shèng) หมายถึง 'ชัยชนะ.' ในบริบทสมัยใหม่ สำนวนนี้ขยายออกไปนอกเหนือจากการพิชิตทางทหารเพื่อบรรยายถึงความสำเร็จในธุรกิจ กีฬา และสาขาการแข่งขันอื่น ๆ สื่อถึงความได้เปรียบที่ครอบคลุมและความสำเร็จที่สม่ำเสมอ.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การวางแผนเชิงกลยุทธ์ของเธอทำให้ทีมของเธอชนะการแข่งขันทุกครั้งที่เข้าร่วม."

ภาษาจีน: 她的战略规划确保了她的团队百战百胜。