勇往直前

การออกเสียง: yǒng wǎng zhí qián ความหมายตามตัวอักษร: ก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 勇往直前 (yǒng wǎng zhí qián) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงจิตวิญญาณของการก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญโดยไม่ลังเล ในขณะที่ต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์เฉพาะของสำนวนนี้ไม่ได้มีการบันทึกไว้อย่างดี แต่ก็สื่อถึงภาพลักษณ์ของการเคลื่อนที่อย่างกล้าหาญ (勇, yǒng) ไปยัง (往, wǎng) เป้าหมายในเส้นตรง (直, zhí) ข้างหน้า (前, qián) ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้เพื่อกระตุ้นให้มีความพยายามและความมุ่งมั่นเมื่อเผชิญกับความท้าทาย มันแสดงถึงแนวคิดของการก้าวไปข้างหน้าด้วยความกล้าหาญและความมุ่งมั่นโดยไม่คำนึงถึงอุปสรรค และมักใช้เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนไล่ตามความปรารถนาของตนด้วยความกล้าหาญที่ไม่หวั่นไหว.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แม้จะมีอุปสรรค เธอก็เดินหน้าต่อไปอย่างกล้าหาญด้วยแผนธุรกิจใหม่ของเธอ."

ภาษาจีน: 尽管有障碍，她勇往直前地推进新业务的计划。