闭门造车(閉門造車)

การออกเสียง: bì mén zào chē ความหมายตามตัวอักษร: สร้างรถเข็นหลังปิดประตู

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนจีนนี้กล่าวถึงการสร้างรถ (造车) โดยปิดประตู (闭门) มีที่มาจากคัมภีร์ 'หานเฟยจื่อ' ในยุคเลียดก๊ก เรื่องราวเล่าถึงชายผู้หนึ่งที่สร้างรถม้าโดยลำพัง แต่กลับพบว่ามันไม่สามารถผ่านประตูบ้านหรือวิ่งไปบนถนนทั่วไปได้ เรื่องราวนี้ได้รับความนิยมในสมัยราชวงศ์ฮั่น เมื่อที่ปรึกษาการปกครองใช้เตือนไม่ให้กำหนดนโยบายโดยไม่เข้าใจสภาพการณ์จริง การอ้างอิงถึงการสร้างรถม้ามีความสำคัญ เนื่องจากเป็นตัวแทนของงานวิศวกรรมที่ซับซ้อนซึ่งต้องอาศัยการปรับใช้จริง ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้วิพากษ์วิจารณ์การพัฒนาเชิงทฤษฎีโดยปราศจากการทดสอบภาคปฏิบัติหรือข้อเสนอแนะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการออกแบบผลิตภัณฑ์ การกำหนดนโยบาย และวิธีการศึกษา ซึ่งการขาดการเชื่อมโยงกับผู้ใช้งานจริงมักนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ใช้ไม่ได้จริง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผลิตภัณฑ์ล้มเหลวเนื่องจากนักพัฒนาออกแบบโดยไม่มีข้อเสนอแนะของลูกค้า"

ภาษาจีน: 这个产品失败是因为开发人员在没有客户反馈的情况下设计了它