有目共睹

Произношение: yǒu mù gòng dǔ Буквальное значение: С глазами, видимыми всем

Происхождение и использование

Идиома 有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) часто используется в классической китайской литературе для описания чего-то, что крайне очевидно и видно всем. Она происходит из произведений ученого династии Сунь Су Ши, в частности из его работы 《淮阴侯庙记》. Фраза буквально переводится как 'с глазами, видимыми всем', подчеркивая неоспоримый и общепризнанный характер факта или достижения. Символы 有 (yǒu, иметь), 目 (mù, глаза), 共 (gòng, вместе) и 睹 (dǔ, видеть) объединяются, чтобы передать это чувство коллективной видимости. В современном употреблении она часто используется для подчеркивания достижений или фактов, которые широко признаны и неоспоримы, такие как 'Его вклад в науку очевиден для всех.'

Примеры

Английский: "Доказательства его усердной работы ясны для всех."

Китайский: 他努力工作的证据有目共睹。