雪上加霜
雪上加霜 (xuě shàng jiā shuāng) буквально означает “добавить иней поверх снега”и выражает “подлить масла в огонь; ухудшить ситуацию”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: xue shang jia shuang, xue shang jia shuang,雪上加霜 Значение, 雪上加霜 на русском языке
Произношение: xuě shàng jiā shuāng Буквальное значение: Добавить иней поверх снега
Происхождение и использование
Эта идиома описывает добавление (加) инея (霜) поверх (上) снега (雪). И снег, и иней холодные, поэтому добавление инея к снегу усиливает и без того трудную ситуацию. Фраза ярко отражает усугубление несчастий. Она появлялась в поэзии династии Сун, описывающей накопленные трудности. Современное использование описывает ситуации, когда проблемы накапливаются, или когда новые трудности возникают в уже сложные времена, подчеркивая совокупный вес проблем.
Когда использовать
Ситуация: Потеря работы, когда сломалась его машина, было все равно что подлить масла в огонь.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Travel a great distance
Узнать больше →
民富国强
mín fù guó qiáng
Prosperous people and powerful nation
Узнать больше →
国泰民安
guó tài mín ān
National peace and public security
Узнать больше →
太平盛世
tài píng shèng shì
Golden age of peace and prosperity
Узнать больше →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Peace everywhere; universal harmony
Узнать больше →
安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
Prefer stability; reluctant to relocate
Узнать больше →
故土难离
gù tǔ nán lí
Hard to leave one's homeland
Узнать больше →
落叶归根
luò yè guī gēn
Return to one's roots; go back home
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 雪上加霜 на русском языке?
雪上加霜 (xuě shàng jiā shuāng) буквально переводится как “Добавить иней поверх снега”и используется для выражения “Подлить масла в огонь; ухудшить ситуацию”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 雪上加霜 используется?
Ситуация: Потеря работы, когда сломалась его машина, было все равно что подлить масла в огонь.
Как звучит пиньинь для 雪上加霜?
Произношение пиньинь для 雪上加霜 is “xuě shàng jiā shuāng”.