雪上加霜

Произношение: xuě shàng jiā shuāng Буквальное значение: Добавить иней поверх снега

Происхождение и использование

Эта идиома описывает добавление (加) инея (霜) поверх (上) снега (雪). И снег, и иней холодные, поэтому добавление инея к снегу усиливает и без того трудную ситуацию. Фраза ярко отражает усугубление несчастий. Она появлялась в поэзии династии Сун, описывающей накопленные трудности. Современное использование описывает ситуации, когда проблемы накапливаются, или когда новые трудности возникают в уже сложные времена, подчеркивая совокупный вес проблем.

Примеры

Английский: "Потеря работы, когда сломалась его машина, было все равно что подлить масла в огонь."

Китайский: 车坏的时候又丢了工作，真是雪上加霜。